מספר תלונה 971

  • שם העיתונאי:
  • גוף התקשורת: רדיו-גל"צ
  • תאריך הארוע: 14-01-2016
  • שעת הארוע: 07:20-30
  • שם מגיש התלונה: אלי פולק
  • פרטי התלונה

    שלום ערן,

    הרשה לי לפתוח במלים טובות הן לעידו בן בג'י והן לאוריה אלקיים. בן בג'י הקפיד להשתמש במושג בחירות מקדימות ולא רק במילה הלועזית "פריימריס".
    אציין כבדרך אגב עד כמה מצב השפה העברית לקוי בתקשורת, בן בג'י נאלץ להשתמש בצמד פריימריס – בחירות מקדימות כדי שהקהל יידע מה הן בחירות מקדימות, בדומה לנוסח "אפליקציה – יישומון".
    ההבדל הוא שהמלים בחירות ו מקדימות אינן המצאה חדשה של האקדמיה ללשון העברית ולמרות זאת חש בן בג'י בצורך להשתמש בצמד.

    ברכות גם לאוריה אלקיים אשר הקפיד להשתמש במושג תכנית נסיונית במקום – וכאן ההערה למר ליברמן – פיילוט. אסף ליברמן משום מה (בשעה 7:30) חש בצורך להשתמש במילה "פיילוט" במקום המושג העברי הפשוט. אלקיים הקפיד להשתמש בביטוי תכנית נסיונית.
    בשעה 7:24 אמר ליברמן shemona esre במקום shemone esre, זו טעות מאד בסיסית והוא אפילו לא תיקן את עצמו. אולי יעבור מר ליברמן קורס אצל אבשלום קור?

    בברכה, אלי פולק

     

     

    תגובה

    אלי שלום,

    ראשית, תודה על המילים החמות בנוגע לכתבים אוריה אלקיים ועידו בנבג'י.
    שוחחתי עם אסף ליברמן והסבתי את תשומת לבו לשימוש במילה "פיילוט".
    עם זאת, מהאזנתי להקלטת התכנית לא שמעתי כי אסף ליברמן ציין את המספר שמונה-עשרה, לא בנקודת הזמן שציינת ולא בדקות שקדמו או חלפו לה.

    בברכה,
    ערן אליקים
    הממונה על פניות הציבור
    גלי צה"ל / גלגלצ