"לקוחות חדשות"

מספר תלונה 1167

  • גוף התקשורת: רדיו-רשת ב'
  • תאריך הארוע: 09-03-2016
  • שעת הארוע: 18:20-30
  • שם מגיש התלונה: אלי פולק
  • פרטי התלונה

    רדיו:  רשת ב'
    תאריך ארוע: 9.3.2016 18 20-30
    עיתונאי: פרסומת
    תלונה: בשעה 18:29 שודרה פרסומת שבה נאמר שהשירות המוצע הוא עבור "לקוחות חדשות" בלבד. לא היו צריכים לומר "לקוחים חדשות"? וברצינות מודעה זו עברה את בדיקת היועצת הלשונית? אתם הורסים את השפה העברית יום יום, מקווה שיום יבוא ומישהו יתעשת ויפסיק את השפה הקלוקלת הלועזית שלהם.
    שם מלא: אלי פולק
    טלפון: 0505109633
    אי-מייל: eli.pollak@weizmann.ac.il
    כתובת: שי עגנון 8 8 ירושלים
    FacebookGoogle+TwitterLinkedIn

    תגובה

    לפרופ' פולק שלום רב,

    תודה על פנייתך ועל ההאזנה לשידורינו.

    רצ"ב תשובתה של יועצת הלשון, גב' אלמגור.

    בברכה,

    דדי מרקוביץ'

    נציב קבילות הציבור

     

    שלום רב פרופ' פולק,

    "לקוחות חדשות" הוא הנוסח הנכון, וכך אמנם אישרתי את הפרסומת.

    הצורה 'לקוחות' היא צורת הריבוי של 'לקוח' וגם של 'לקוחה'.

    אילו התעמקת בתוכן הפרסומת היית שומע שהיא מכוונת לנשים.

    אני מבינה שאתה חש צרימה למשמע הצירוף "לקוחות חדשות", אבל זאת הצורה היחידה הנכונה.

    אני משערת שיצרום לאוזניך גם "שתי תינוקות", כשמדובר בצורת הריבוי של 'תינוקת', אבל אין ברירה אלא לחנך את האוזן.

    בברכה,

    רות אלמגור-רמון

    יועצת הלשון ברשות השידור